2 lipca Rano Robert obudził się, jęcząc z powodu strasznego bólu brzucha. Ledwo doczłapał się do kuchni, a Florence, właśnie parząc jedną ze swoich dziwacznych herbat, spojrzała na niego, kręcąc głową. Oh la la! – wykrzyknęła, wciąż kręcąc głową. – … Continued
2nd of July Robert woke up in the morning, moaning about a terrible stomachache. He barely dragged his feet to the kitchen where Florence, who was just brewing one of her peculiar teas, looked at him shaking her head. “Oh … Continued
He met her in a circus while the night was falling, and that was the only moment when he was pretty sure he knew who she really was.
Poznał ją w cyrku, gdy zbliżała się noc i tylko tam wydawało mu się, że wie, kim ona naprawdę jest.
1 lipca To opowiadanie wypłynęło ze mnie – po prostu wyrzuciłem je z siebie, tak jak morze wyrzuca na plażę przeróżne rzeczy, które wcześniej kryło w swoim wnętrzu. Jest to historia, której przeżycie zajęło mi cały rok, a pisać ją … Continued
1st of July This story simply flowed out of me – I just flung it like the sea throws different objects from its depths onto the beach. It took me an entire year to experience that story and I finished … Continued
I remember exactly what everyday life meant to me at that time. It was an unceasing and coquettish relationship of day and night, their secretive glances and supposedly accidental brushing of arms that were promptly forgotten, as the stones thrown … Continued
Pamiętam dokładnie, czym wtedy była dla mnie codzienność. Były to nieustanne, kokieteryjne zaloty dnia i nocy, ich ukradkowe spojrzenia, niby przypadkowe trącenia ramionami, raz zapominane, niczym kamienie opadające na dno jeziora, to znów wynurzające się na powierzchnię; była to składająca … Continued
29 czerwca Był to jeden z tych dni, kiedy nasze kieszenie wypchane są obietnicami. Cała reszta już odeszła, mówiąc, że jest późno albo że wracają, bo trzeba jutro wstać z samego rana. Spośród wszystkich gości w domu Roberta zostałem tylko … Continued